Rango.
Ciento diez y ocho.
Viento.
Mitad de fuerza. Doce nudos estándar.
Correcto.
Tráelo sobre seis grados.
Objetivo aproximandose a la zona de muerte.
Sector derecho.
Copiado.
Zona cero a Águila Uno y Águila Dos, copian.
Águila Dos copiado.
Tenemos reconocido al objetivo.
Si.
- ¿Objetivo en rango? - 1180.
- Es tiempo. - Luz verde.
Luz roja. No es disparo limpio.
Abran fuego.
Negativo. No es un disparo limpio.
Águila Uno, es una orden. ¡Abra fuego ahora!
- Negativo. - ¡El objetivo esta obstruido, Sr. Hazlo!
Águila Dos, Águila Uno ha fracasado. Eliminalo.
¡Maldición, hombre, solo hazlo! ¡Solo hazlo!
- Esta es una orden: Eliminar a Águila Uno. - ¡Vete!
¡Repito, eliminar a Águila Uno!
¡Vete!
Así que... ¿que hacemos ahora?
Abre la jodida caja.
Despacio.
Oh, Mierda. Champiñones.
Te lo dije, sin champiñones.
Voy a quitarlos... uno por uno.
No es chistoso.
¿Por que no tomas cerveza?
¿Te hará sentir mejor?
Créeme, después de un par de noches,
estarás rogando por un poco de emoción.
Esta es una tumba aburrida.
Te haré saber cuando me aburra.
Hazlo. Salud.
¿Que es esto?
Mierda. Espero que el cable no este malo también. Estoy grabando el juego.
¿No deberíamos estar haciendo algo?
¡Bingo! De vuelta en linea.
- Voy a revisar esto. - ¿revisar que?
¿Si no quieres charlar conmigo, porque no me lo dices?
No quiero charlar contigo.
Bien. ¿Cuanto tiempo tardaras en cambiar?
Te apuesto que para pasado mañana.
¡Estas en el infierno, un dolor en el culo!
Eager Beavers.
Dios los bendiga.
¿O'hara? ¿O'hara, estas hay?
Vamos, O'hara. Contesta.
Contesta si estas hay, O'hara.
Si, si. ¿Que pasa?
Una mujer con una orden de trabajo.
Dice que debe revisar algunos computadores del ático.
¿Computadores? ¿El edificio esta vacío, un domingo por la noche?
Que raro. Nadie dijo que tendríamos compañía.
Ella debe estar haciendo horas extraordinarias.
¿Puedo? Así es.
Y la gente que paga tu salario no apreciaría...
- que perdiera mi tiempo y su dinero. - Por supuesto.
Seguro, solo que olvidaron notificarnos. Está bien, Pal.
Dejemos de desperdiciar el tiempo de la señorita.
Estoy seguro que no querrá estar aquí toda la noche.
Así es.
Tendrás que disculpar la falta de comodidades.
Nadie esta ansioso por aportar el dinero para terminar esto, ah...
un pedazo de "mierda-tecnológica"? - Si.
Mierda-tecnológica. Me gusta eso.
El elevador.
Tu sabes, podría arreglar los computadores yo mismo. ¿Que tan difícil puede ser?
- Cierto. - ¿Que vas a hacer?
Me encargare de la interferencia de campos electromagnéticos.
Ah.
¿Como microondas radioactivas de mierda, ah?
Así es.
¿Como el gerente nunca me dijo que el ático seria rentado?
No se. Quizá solo estas para la portería.
Si. Bien, No me gusta estar en la portería.
Especialmente con una arpía genial paseandose por aquí.
Ven aquí.
- T.f. b. - ¿Hmm?
¿Que?
"También fornicas blando." Ahora activa el elevador.
¿Quieres ser difícil, ah, puta?
Tienes cinco segundos para sacar tus asquerosos dedos de mi.
Cuatro...
No tienes pelotas...
Ese sera tu problema... Tres...
No creo que puedas hacerlo.
Estoy segura, el objetivo no es muy grande, pero estoy realmente en rango.
¿Ahora que, linda chica?
Tu te quedas quieto...
por un minuto...
y yo manejo.
Sabes, tu eres justo del tipo "una" computadora asesina,
justo con tu pequeña protectora plástica de bolsillo. 357.
Bueno, hay un monto de basura por hay.
Nos vemos después.
No yo te veo primero.
¡Jodida puta!
Te ves mal.
¡Cállate viejo! Me sentiría mejor si te callaras.
Esa puta jodida me apunto con una 357.
¿Que mierda hacia ella con una 357? ¿Matar proxenetas en las calles?
¿Oh tal vez mantener basura como tu a raya?
Pura mierda.
¿Que haces?
Llamo a la policía si esta armada...
Sin policías.
Tu eres nuevo aquí, así que te diré algo.
En este edificio... somos los policías.
- Rojo. - Dos-Cinco.
Tú.
Zona cero. Zona cero. Aquí Águila Dos.
Zona cero, aquí Águila Dos. ¿Me escuchan?
- Copiado. - Estoy en el punto de extracción primario.
Lz-1 esta caliente. Repito, caliente. Es prioridad uno...
Águila Uno, repita su prioridad.
Mierda, me asustaste.
Pensé que estabas muerto.
No lo estoy. Escucha, no es tiempo de estar asustado.
Sin radio. Repito, sin radio.
Tenemos 12 horas para alcanzar...
el punto secundario de extracción, verifica tus armas.
Limpia tu cara.
Gracias.
- ¿Cuanto llevas con la agencia? - Un poco.
Esta es mi primera misión.
Mierda.
Está bien, Novata.
Esta fue una de las mayores operaciones tornillo.
El helicóptero nos encontró de alguna manera.
Si no lo enviaron, tubo que ser la transmisión de radio.
¿Que quieres decir con "enviaron"?
La confianza no es una virtud,
así que tu di, lo que te diga.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Está bien.
Esta fue, la primera vez que mato.
Trataron de matarte.
¿Recuerdas tu primer asesinato?
No tuve opción. Era guerra.
La diferencia es que, en la guerra, al menos sabes quien es el enemigo.
¿Sorprendida?
No es la palabra que usaría.
Quizá se repita la historia.
- Es diferente ahora. - Nunca es diferente.
¿Por que te enviaron?
Porque me llevo bien con cualquiera.
Yo no alardearía de eso.
¿Por que no?
Algunas personas son mejores sin llevarse con nadie.
Alguien viene.
Así sera fácil matarlo.
Linda chica. Ven, abre.
¡Abre la jodida puerta!
- Solo quiero hablar. - Me gustaría.
Pero realmente no puedo. Tengo equipo delicado para trabajar.
¿Por que no trabajas en mi equipo delicado?
¿Que quieres?
Solo quería disculparme por lo de antes. Sabes que no fue mi intención.
Disculpa aceptada. ¡Ahora piérdete!
¡Lo estas haciendo muy jodidamente difícil de nuevo, puta!
Esta bien. Realmente no me importa.
Realmente amo Como me tratas.
Y tu maldita 357 no va a detenerme.
¿Supongo que no te llevaste bien con el, no?
Saca el cuchillo.
¿Has visto tu expediente de la agencia?
Es información clasificada.
- No respondiste. - No lo he visto.
Vi el mio. Dice que soy... paranoico.
¿Crees que soy paranoico?
No necesariamente.
Creo que has estado en el negocio mucho tiempo.
Simpática.
Bien...
Parece que tengo razones para ser paranoico.
Escúchame.
¿Ya no soy una novata, y no necesito tus discursos de mierda, vale?
Tengo un trabajo que hacer, y el arma es parte de el.
Soy tu localizador, y ambos sabemos los procedimientos.
Exacto. Por eso me quedo el arma.
No tenia idea de que fueras tu. Ninguna.
Lo juro.
Yo solo tome la sección Delta.
¿Por que no te lo dijo el supervisor?
No se. Nunca lo he visto.
No lo conoces.
Cuando lo conoces es cuando te mueres.
Si, bien, así hablan los paranoicos.
Ojala fuera así.
No es bueno. Para nada.
¿Cual es el jodido problema?
Estaba por preguntarte lo mismo.
¿Somos los policías en el edificio, lo recuerdas?
Correcto.
Y tu dejaste la estación en medio de un turno. Tu turno.
- Pura mierda. - Estoy haciendo tu trabajo.
Y francamente no me pagan suficiente para eso.
- Estaba revisando algunas cosas. - ¿Como que, las curvas de su trasero?
- Ah, vete a la mierda. - Estoy escribiendo eso.
- ¿Que? - Creo que escuchaste.
Hijo de puta.
- Que te jodan.
Jódete. Que la jodan a ella. Jodanse todos.
Vamos con el trabajo.
Se que hacer.
¿Si?
Dime que hay en el perímetro.
Dos guardias de seguridad.
Uno es nuevo en el barrio; y el otro es un imbécil. Nada especial.
Muy bien.
Dime algo de esto.
Calibre cincuenta. Con penetrador de carburo tungsteno.
Núcleo explosivo incendiario. Armamento pesado.
Sorprendente.
Quizás tu tengas que apretar el gatillo esta vez.
- ¿Solo soy el localizador, recuerdas? - Oh, Si.
No puedo dejar de olvidar por que estas aquí.
Parece que a ella le gusta trabajar en la oscuridad.
¿Escuchaste lo que dije?
Están arreglando el edificio.
¿Quien esta arreglando el edificio?
- Mis amigos. - ¿Tus amigos?
No les gusta lo que pasa aquí.
¡Chicos!
Díganle hola a mi nuevo compañero.
Muy bonito.
No les gusta que ella este sola por ahí.
Así que vamos a divertirnos esta noche.
A divertirnos con ella.
Quizá deberíamos ir a revisar.
Ya fui a revisar.
Y créeme me gusto lo que vi.
- ¿Que haces? - Solo me arreglo para mi cita.
¿Te importaría decirme que estas haciendo?
Chaleco antibalas.
Nivel 4-a. Una mierda seria.
Ella va a amar esto.
Bien.
Veremos al objetivo en la base del puente a 0800.
El vehículo, posiblemente blindado, viajara de norte a sur a 40 millas por hora.
Dime el rango preliminar.
1800 a 2000.
Es un disparo difícil.
Es mas de un kilómetro.
Correcto.
Voy a la azotea.
¿Que harás allá?
Procedimientos, localizadora. Siempre asegurar el terreno alto.
Si, bien, esa es parte de mi trabajo... mi arma...
¿Que arma?
No puedo recordarla ahora mismo.
Un viejo proverbio dice:
"Solo porque seas paranoico no significa que no quieran follarte"
Si?, no es un proverbio. Es un chiste. Un chiste viejo.
¿De verdad?
Nunca me reí.
A bajo.
- ¿Que pasa? - Espera aquí.
Mantén los ojos abiertos.
Así que mantuviste los ojos abiertos.
Bien, niña. Vámonos. Limo's espera.
¿Así que, que tal vamos?
Excelente. La misión fue en fracaso y estamos corriendo por nuestras vidas.
- Si, bien, quise decir en tiempo sabio. - Estaremos al anochecer.
¿No se supone que nos aproximemos al agua?
¿Que haces?
Córrete y maneja.
¡Si!
Ahora harás algo mas que hablar.
¿Me buscaba?
No es gracioso, asustarme de esa forma.
¿Te importaría decirme que hacías en al azotea?
¿De que hablas?
Recibí una señal del sistema de seguridad.
Bien, su sistema no funciona bien.
¿Me estas diciendo que no abriste la puerta?
¿Por que abriría la puerta? Trabajo en el ático.
Sabes, tal vez tu amigo te tiene un poco nervioso.
No es mi amigo.
¿Entonces se retira?
Porque me gustaría volver a trabajar.
Me retiro.
¿Algo más?
- No, nada. - Bien.
Porque no quiero que venga de nuevo todo el camino hasta aquí por nada.
¡Vamos!
¡Vamos! Agárrate.
¿Como esta tu nivel de paranoia?
Bajo control.
¿Si?
Bien, me alegra.
Hey, localizadora.
Gracias.
Olvídalo.
Solo fue parte de mi trabajo, mantenerte con vida para que hagas lo tuyo.
Es tiempo.
El mejor amigo del soldado.
Yo paso.
¡Cristo Jesus!
Yo y ese helicóptero no nos llevamos bien.
¡Mierda no!
¿Quieres jugar al doctor?
¿Que mierda es esto?
Mierda. No pares. Sigue andando.
Sigue.
Pasaporte.
¡Agáchate!
Te dije que no pararas.
Rango.
Ciento diez y ocho.
No debería estar aquí.
No después de la ultima vez.
Ya no importa.
- ¿Por que no? - Se perdió demasiado.
¿Bueno, como lo recuperamos?
No puedes.
¿Nunca?
- No se. - ¿Bien, que sabes?
Al menos deberíamos...
Bien, te dije que volvería.
Te estaba esperando.
Mi compañero esta muy preocupado por ti.
Dile a tu compañero que realmente aprecio eso.
Bien...
- ¿Que de lo que me preocupa a mi?
¿Sin respiración?
Oh, voy a follarte tanto...
¿Lista?
Ahora te mostrare mi pieza.
Despacio. ¿No queremos olvidar el sexo seguro, cierto?
Podemos hacer esto de la manera fácil... o podemos hacerlo...
a la manera dura.
- ¿Que manera prefieres? - La difícil.
- ¿Quien mierda eres tu? - ¿Quien quieres que sea?
¿Que tal un idiota muerto?
Le volare los sesos. Adelante. Adelante. Dispara tu mejor tiro.
Tu primero.
Después de ti.
Tres es multitud.
¡Baila chico!
¡Ella es un infierno como cita!
Vamos.
¿Quien mierda es este tipo? ¿Quien mierda eres tú?
No tienes idea con quien te metes.
¿Oh, si? Bien, primero me voy a encargar de ese pedazo de mierda.
Y luego vuelvo y te follo hasta morir.
No te vallas.
¡Sujetate!
¡Toma mi mano!
¡Es un buen día para volar!
Ajusta tu cinturón de seguridad.
¿G-1? Ático.
Estación. Copio. Solo me aseguro que estas hay.
¿Algún problema?
Creo que tengo uno.
¿Realmente? Bien, disfrútalo.
Tu no lo sabes,
pero eres un idiota afortunado.
¿Estas bien?
¿Quieres que te deje sola?
Déjame preguntarte algo.
¿Ambos sabíamos que tenias que hacerlo verdad?
¿Hacer que?
¿Fue por la operación o por mi?
¿Importa?
No para mi.
¿Tienen nombres?
¿Quien?
La gente que matamos.
No son gente. Son objetivos.
Sin nombres, sin cara, sin identificaciones.
¿Quieres decir que nunca te preguntas?
Nunca.
En el momento que dudas, es cuando estas acabado.
No fue por la operación.
- ¿Que? - Oí algo.
Es el viento. Aprendí todo del viento.
- ¿En la guerra? - Si.
¿El enemigo era diferente entonces, no es así?
Si.
Dime que ha cambiado.
La guerra termino, pero la cacería no.
Empece a dudar: empece a ver...
Los ojos del enemigo.
La cara del enemigo.
La cara en el espejo.
¡Vamos!
¡Por acá!
¿Que tan lejos esta el punto de extracción?
Una o dos guerras más lejos.
No es chistoso.
No lo lograremos. Estamos muertos.
No estas muerta hasta que te diga que estas muerta.
Mantén la cabeza baja. Y no vallas a ningún lado.
Zona Cero, Zona Cero, aquí Águila Dos. ¿Me oyen?
- Copiado. - Mierda. Estamos en doble rojo aquí.
¿Lo eliminaste?
Que mierda, estamos bajo fuego.
Esta es la orden: El no disparo al objetivo.
- El es prescindible. - Ahora escucha, hijo de...
Águila Dos.
¿Águila Dos, me copia?
Águila Dos, tienes una orden de eliminación.
¿Ya se fue no?
Es una largo camino abajo.
¿Que haremos?
Has lo que tengas que hacer,
y yo también.
¡Oh, mierda, hombre! ¡Ayúdame a sacarme esto!
¿Tomando una tasa de porquería?
No es divertido. No hay nada jodidamente gracioso aquí...
solo sácame esto, pedazo de mierda.
¿Se resistió a tus encantos no?
Bien, no lo tomes tan mal.
Tú y el WC, se ven muy bien juntos.
¿Donde vas? ¿Donde vas?
¡Vuelve!
Ella no me hizo esto, sabes.
- Hay un imbécil allá. - ¿Quien podría ser el?
No se. Es un hijo de puta.
Llamaremos a la policía.
Podría venir aquí en cualquier momento.
No creo que sea una opción que debas considerar.
Si, me importa una mierda lo que pienses.
Algunos días no vale la pena salir del baño.
Supervisor a todas las estaciones.
Mantenerse alerta.
Lo haremos bien esta vez.
Después de todo...
esta es la linea final.
¿De que hablas?
Mi ultimo objetivo.
Zona Cero a Águila Dos.
Objetivo aproximandose a la zona de muerte.
Águila Dos, copiado.
- Vemos al objetivo. - Águila Uno, copiado.
- Rango. - Dos mil, disminuyendo.
Viento.
Fuerza total: 15 nudos estándar.
Tráelo a la derecha.
Diez grados.
El objetivo entra a la zona de muerte.
- Sector medio. - Rango: En objetivo.
Ciento diez y nueve, hacia adelante.
Cuatro millas.
Es hora.
Tenemos luz verde.
Esto no te recuerda el pasado...
estamos condenados a vivirlo de nuevo.
Hazlo.
Has crecido.
Hazlo tu.
Parece que alguien no confía en nosotros.
Bien, no disparaste al objetivo.
- Has lo que tengas que hacer. - No hiciste tu trabajo.
No lo hiciste entonces,
y no lo hiciste ahora.
Solo recuerda la cara en el espejo.
Puedes salir de aquí...
fuera de todo el sistema.
Podemos salir.
Una fiesta de retiro.
¿Donde esta el bar?
¿Sabes quien soy?
No lo se... señor.
Es una lastima.
Era el mejor.
Tu dudaste.
Lo cual me lleva a creer que no pudiste matarlo,
o no quisiste.
Tienes la opción de volver a la familia.
No dudes de nuevo.
No quiero.
Supongo que si quieres un trabajo bien hecho,
tienes que hacerlo tu mismo.
Bien, esto podría ser una matanza innecesaria, señor.
- Parece que tenemos un problema. - Así es.
Estas fuera de linea.
¿Este es un mundo imperfecto, no?
Ya termine mi orden del día, señor.
Bien, entonces, si es así para ti,
Me voy.
¿Puedo ofrecerte un paseo?
No estoy apurada.
Es un largo camino abajo.
Caminare.
Supongo que...
El elevador esta fuera de servicio.
Nada nuevo. La vida es solo posponer la muerte.
Te dije que caminaras.